Las papas
queman...
Los lectores encontrarán
en el apartado STOP PRESS (pag.
9) dos cartas enviadas por amigos
míos, Pedro Logan y David
Kay. Sus cartas fueron escritas
en tenor de lo que en el lenguaje
periodístico llamamos: el
"Derecho a replica" en
vista a que ambos habían
estado bajo diarios ataques difamatorios
de no menos que una renombrada periodista
(según la misma recipiente
de un premio internacional) en uno
de los principales diarios paraguayos,
la carta de Peter a ABC Color, escrita
en español (pag. 9) la cual
esperamos sea publicada en ABC Color
a fin de clarificar lo que los chicos
escoceses han estado haciendo y
un resumen de los grupos de Bomberos
Voluntarios existentes en Paraguay
los cuales han sido atacados.
My personal friendship with Peter
puts me out on the fence so to speak.
As a journalist my readers will
understand that I cannot take sides
in the matter but as Publisher/Editor
I feel it is necessary for me to
bring to the public’s attention
certain facts, which those friendships
have made me aware.
Mi Amistad
personal con Pedro Logan alerto
acerca de hablar sobre esto. Como
journalista mis lectores entenderán
que yo no puedo tomar partido hacia
alguno de los lados en el asunto
pero como Editor siento la necesidad
de atraer la atención pública
hacia hechos certeros, los cuales
me habían sido alertados
por estos amigos.
David’s letter is in English and
it seems that there has been misunderstandings
due to language differences on both
sides. The greatest misconception
seems to reside in ABC Color’s belief
that british taxpayers money is
involved. Let’s get this straight;
most of the equipment is received
as donations, additionally the lads
organize fund raising events (as
demonstrated on his Web site) to
purchase certain items that have
not been donated. As far as I am
aware no British taxpayers money
is used to buy any of the equipment.
La carta
de David esta en idioma ingles y
parece ser que ha sido malentendida/malinterpreatada
debido a las diferencias de idiomas
entre ambos lados. La idea falsa
más grande parece residir
en la creencia de ABC color de que
el dinero británico de los
contribuyentes impositivos está
implicado. Vayamos directo; muchos
de los equipos son recibidos como
donaciones, los chicos de Escocia
además de organizar eventos
para recaudar fondos (como fue demostrado
en su sitio web) para comprar ciertos
ítems que no habían
sido donados. Hasta lo que a mí
concierne no se utiliza el dinero
de ningún contribuyente impositivo
británico para la compra
de estos equipos.
What of course hurts me most, being
a Paraguayan, fully aware of the
precarious conditions under which
our fire fighters have been equipped
and trained in the past, that this
entire hullabaloo, (a means to sell
more papers?) will mean no more
UK equipment and training assistance.
Lo que más
siento, siendo Paraguayo, plenamente
enterado de las condiciones precarias
bajo las cuales nuestros bomberos
voluntarios se han equipado y se
han entrenado en el pasado, esto
es una joda total (a fin de vender
más papel?) lo que significaría
que ningún equipo proveniente
del Reino Unido y Entenamiento vuelvan
a llegar como asistencia.
Now read on and then have yourselves
a wonderful weekend.
Publisher/Editor Guaraní
News Magazine: Norman M.
Langer
Traducción realizada por
Marcos Villamayor.
CARTA
DE PEDRO LOGAN
CARTA
DE DAVID KAY
http://www.ifra.co.uk/
NOTICIAS
JNCBVP
